ملحق

الدعم والضمان وموارد التدريب واستكشاف الأخطاء وإصلاحها

دعم العملاء

للحصول على الدعم، يُرجى الاتصال بالمندوب المحلي أو الدعم على Tobii Dynavox. للحصول على مساعدة في أسرع وقت ممكن، تأكد من الوصول إلى جهازك TD Pilot، ومن توفير اتصال بالإنترنت إن أمكن. يجب أن تكون قادرًا أيضًا على توفير رقم الجهاز التسلسلي، الذي تجده أسفل الحامل القابل للتعديل في TD Pilot Base.

للمزيد من المعلومات عن المنتج ومصادر الدعم الأخرى، يُرجى زيارة موقع Tobii Dynavox الإلكتروني أو www.myTobiiDynavox.com.

الضمان

يُرجى قراءة وثيقة Manufacturer’s Warranty المرفقة مع العبوة.

لا يشمل ضمان الشركة المصنعة هذا أجهزة iPad المُشتراة مع TD Pilot

لا تضمن Tobii Dynavox أن البرنامج المُثبّت على TD Pilot سيفي بمتطلباتك، ولا تضمن أن عملية تشغيل البرنامج ستكون خالية من الأخطاء أو ستتم بلا انقطاع، أو أن أخطاء البرنامج سيتم تصحيحها.

لا تضمن TD Pilot أن TD Pilot سيفي بمتطلبات العميل، ولا تضمن أن عملية تشغيل TD Pilot ستتم بلا انقطاع، أو أن Tobii Dynavox سيكون خاليًا من الأخطاء أو العيوب الأخرى. يُقرّ العميل بأن TD Pilot لن يناسب جميع الأفراد ولن يعمل في جميع ظروف الإضاءة.

يُرجى قراءة دليل المستخدم هذا بعناية قبل استخدام الجهاز. لا يسري هذا الضمان إلا في حالة استخدام الجهاز بما يتوافق مع دليل المستخدم. يؤدي فك أجزاء TD Pilot Base إلى بطلان هذا الضمان.

يوصى بالاحتفاظ بمواد التعبئة الأصلية الخاصة بـ TD Pilot.

إذا استُلزم إعادة الجهاز إلى Tobii Dynavox لمشاكل مرتبطة بالضمان أو لإصلاحه، فمن المفيد استخدام العبوة الأصلية أو عبوة مماثلة للشحن. تحتاج أغلب الحاملات الخاصة بالشحن لمواد تعبئة بسُمك 2 بوصة على الأقل حول الجهاز.

ملاحظة: بناءً على لوائح اللجنة المشتركة، يجب التخلص من أي مواد شحن (بما في ذلك الصناديق) المرسلة إلى Tobii Dynavox.

موارد التدريب

لا يتطلب الاستخدام الآمن والفعال للوظائف التشغيلية الأساسية لـ TD Pilot.

تقدم Tobii Dynavox مجموعة من موارد التدريب لمنتجات TD Pilot ومنتجات الاتصالات ذات الصلة. يمكنك العثور عليها على موقع Tobii Dynavox الإلكتروني www.tobiidynavox.com، بما في ذلك أدلة البدء والندوات عبر الإنترنت وبطاقات التدريب على البرامج. يتم تسليم دليل بدء الاستخدام وبطاقات التدريب على البرنامج بشأن TD Pilot مع جهاز TD Pilot.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

إذا لم يتم تشغيل TD Pilot

قم بتوصيل مصدر الطاقة وانتظر بضع دقائق للسماح بالشحن قبل محاولة تشغيل الجهاز مرة أخرى. إذا لم يتم تشغيل الجهاز بشكل صحيح، يرجى الاتصال بدعم العملاء. راجع دعم العملاء للحصول على معلومات الاتصال.

كيف أقوم بإعادة ضبط الطاقة على TD Pilot؟

استمر في الضغط على زر الطاقة الخاص بالجهاز لمدة 10 ثوانٍ. سيؤدي القيام بذلك إلى إيقاف تشغيل الجهاز بغض النظر عما كان يفعله. لتشغيله مرة أخرى، اضغط على زر الطاقة مؤقتًا وسيبدأ تشغيل الجهاز.

لن يؤدي ذلك إلى إعادة تعيين جهاز iPadOS؛ بل يجب القيام بذلك في صورة خطوة منفصلة.

إذا لم يتم تشغيل الجهاز بشكل صحيح، يرجى الاتصال بدعم العملاء. انظر إلى دعم العملاء للحصول على معلومات الاتصال.

كيف يمكنني معرفة ما إذا كانت قاعدة TD Pilot متصلة بجهاز iPadOS؟

في iPadOS انتقل إلى: Settings > General > About (الإعدادات > عام > عن).

إذا تم تشغيل جهاز TD Pilot Base وتوصيله بطريقة صحيحة بجهاز iPad، فينبغي أن يظهر لك Tobii Dynavox Pilot بالقرب من الأسفل.

تحسين تتبع العين

إذا كنت تواجه صعوبةً في استخدام تتبع العين مع TD Pilot، فقد تساعدك هذه القائمة من المشكلات الشائعة وحلولها. حاول تجربة حل أو أكثر، لأن الجمع بين الحلول في بعض الأحيان يؤدي إلى حل المشكلة بنجاح.

المشكلة	الحل
لا يكتشف جهاز تتبّع العين العينين.	تأكد TD Pilot تم شحنه وتشغيله. تأكد من تفعيل ميزة AssistiveTouch، راجع إعداد AssistiveTouch. تأكد من سلامة الكابل الذي يربط TD Pilot تم توصيل الجهاز بجهاز iPad بشكل آمن. التحقق من وضع الجهاز والشخص. راجع المعلومات حول انعكاس الضوء من النظارات.
الدقة ليست جيدة.	تحقق من وضع الجهاز والشخص، ثم قم بإعادة المعايرة. قم بمراجعة الحلول للمشاكل المذكورة أدناه. يمكن تقديم أكثر من طلب.
تزداد الدقة سوءًا مع مرور الوقت.	إعادة المعايرة. تذكّر التحقق من الوضعية قبل القيام بذلك. انظر بعيدًا أو أغمض عينيك للحظة لإعادة التركيز. تقليل سطوع الشاشة: إعدادات نظام تشغيل iPad > العرض والسطوع زيادة حجم النص لجعل الأهداف النصية أكبر: إعدادات نظام تشغيل iPad > العرض والسطوع > حجم النص راجع فقرة "معاناة من إجهاد العين أو الجفاف" أدناه.
يبدو وهج النظارات متداخلاً.	نظارات نظيفة. قلّل أو أزل الضوء القادم من خلف الشخص الذي يستخدم الجهاز. إذا كان المستخدم يرتدي عدسات متعددة البؤر، فحاول إعادة وضع الجهاز للاستفادة من جزء العدسة المخصص لاستخدام الكمبيوتر.
تأخر استجابة المؤشر.	إعداد زيادة الاستجابة: إعدادات TD CoPilot > AssistiveTouch
مواجهة صعوبة في الحفاظ على السكون لفترة كافية.	تقصير وقت البقاء: Assistive Touch: إعدادات نظام تشغيل iPad > إمكانية الوصول > اللمس > AssistiveTouch > ثواني التحكم في السكون أزرار لوحة مفاتيح TD Talk:TD Talk > الإعدادات > لوحة المفاتيح أزرار TD Talk غير المخصصة للوحة المفاتيح: TD Talk > الإعدادات > التفعيل TD Snap Global: تحرير > المستخدم > طريقة الوصول > نوع التحديد > وقت الانتظار TD Snap لأزرار محددة: تحرير > تحديد الزر (الأزرار) > طريقة الوصول > وقت الانتظار إيقاف تشغيل إعدادات مطابقة المستخدم > وقت الانتظار يؤثر تعديل وقت الانتظار في إعدادات iPadOS على AssistiveTouch فقط. يؤثر تعديل وقت الانتظار في TD Talk أو TD Snap على برنامج الاتصال الخاص بك فقط. زيادة تحمل الحركة: إعدادات نظام تشغيل iPad > إمكانية الوصول > اللمس > AssistiveTouch إعداد تقليل الاستجابة: إعدادات TD CoPilot > AssistiveTouch
تحدث التحديدات بسرعة كبيرة أو عن طريق الخطأ.	إطالة وقت البقاء: Assistive Touch: إعدادات نظام تشغيل iPad > إمكانية الوصول > اللمس > AssistiveTouch > ثواني التحكم في السكون أزرار لوحة مفاتيح TD Talk: TD Talk > الإعدادات > لوحة المفاتيح أزرار TD Talk غير المخصصة للوحة المفاتيح: TD Talk > الإعدادات > التفعيل TD Snap Global: تحرير > المستخدم > طريقة الوصول > نوع التحديد > وقت الانتظار TD Snap لأزرار محددة: تحرير > تحديد الزر (الأزرار) > طريقة الوصول > وقت الانتظار > إيقاف تشغيل إعدادات مطابقة المستخدم > وقت الانتظار يؤثر تعديل وقت الانتظار في إعدادات iPadOS على AssistiveTouch فقط. يؤثر تعديل وقت الانتظار في TD Talk أو TD Snap على برنامج الاتصال الخاص بك فقط. تقليل تحمل الحركة: إعدادات نظام تشغيل iPad > إمكانية الوصول > اللمس > AssistiveTouch
عدم ثبات المؤشر أو انحرافه.	إعداد تقليل الاستجابة: إعدادات TD CoPilot > AssistiveTouch إزالة اللون من المؤشر: إعدادات نظام تشغيل iPad > إمكانية الوصول > التحكم في المؤشر > اللون ضبط حجم المؤشر: إعدادات نظام التشغيل iPad > إمكانية الوصول > التحكم في المؤشر
لا يمكن رؤية المؤشر.	تعديل حجم ولون المؤشر لجعله بارزًا: إعدادات نظام التشغيل iPad > إمكانية الوصول > التحكم في المؤشر
يتداخل زر القائمة AssistiveTouch أو يشتت الانتباه.	حرك زر قائمة AssistiveTouch على الشاشة. تقليل تعتيم زر قائمة AssistiveTouch في وضع الخمول: إعدادات نظام تشغيل iPad > إمكانية الوصول > اللمس > AssistiveTouch
الشعور بدوار الحركة.	تقليل سطوع الشاشة: إعدادات نظام تشغيل iPad > العرض والسطوع إزالة اللون من المؤشر: إعدادات نظام التشغيل iPad > إمكانية الوصول > التحكم في المؤشر تفعيل إعداد تقليل الحركة: إعدادات نظام تشغيل iPad > إمكانية الوصول > الحركة تفعيل إعداد "تفضيل انتقالات التلاشي المتقاطع": إعدادات نظام تشغيل iPad > إمكانية الوصول > الحركة
الشعور بإجهاد العين أو جفافها.	أخذ فترات راحة. تقليل السطوع: إعدادات نظام تشغيل iPad > العرض والسطوع زيادة حجم النص: إعدادات نظام تشغيل iPad > العرض والسطوع > حجم النص استشر الطبيب.
عدم تحرك العينين معًا (الحول).	حدد العين الأقوى وقم بالمعايرة باستخدام تلك العين فقط. استشر الطبيب.
حركات العين اللاإرادية (الرعشة).	قم بإعادة وضع الجهاز لمعرفة ما إذا كانت هناك منطقة في المجال البصري تقل فيها حركة العصب البصري.

معلومات التوافق

ال TD Pilot علامة مطابقة الجودة الأوروبية، الأمر الذي يدل على امتثاله لمتطلبات الصحة والسلامة الضرورية الموضحة في التوجيهات الأوروبية.

بيان لجنة الاتصالات الفيدرالية

هذا الجهاز يمتثل للجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية. يخضع التشغيل للشرطين التاليين: (1) لا يمكن أن يتسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل، (2) يجب أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتعرض له، بما في ذلك التداخل الذي قد يؤدي إلى تشغيله على نحو غير مرغوب.

أي تعديلات لا يتم اعتمادها اعتمادًا صريحًا من Tobii Dynavoxقد تلغي تحكم المستخدم في تشغيل الجهاز بموجب قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية.

لمعدات P15B

لقد خضع هذا الجهاز للاختبار وثبُت أنه متوافق مع الحدود الخاصة بالأجهزة الرقمية من الفئة ب، طبقًا للجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية. وقد صُممت هذه الحدود لتوفير حماية معقولة ضد التداخل الضار في أي منشأة سكنية. يصدر عن هذا الجهاز ويستخدم ويمكنه أن يشع طاقة ترددات لاسلكية، وإذا لم يتم تركيبه واستخدامه وفقًا للتعليمات فقد يتسبب في حدوث تداخل مع الاتصالات اللاسلكية.

ومع ذلك، ليس هناك ما يضمن عدم حدوث التداخل في حالة تركيب معين. إذا كان هذا الجهاز يسبب تداخلا يضر باستقبال أجهزة الراديو أو التليفزيون ـ يمكن تحديد ذلك بتشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله ـ ننصح المستخدم بمحاولة تصحيح التداخل باتخاذ إجراء أو أكثر من الإجراءات التالية:

أعد توجيه هوائي الاستقبال أو تغيير مكانه.
زِد المسافة الفاصلة بين الجهاز وجهاز الاستقبال.
وصّل الجهاز بمأخذ متصل بدائرة كهربائية تختلف عن الدائرة الكهربائية التي يتصل بها جهاز الاستقبال.
استشر الموزع أو فني راديو/تليفزيون خبير للمساعدة.

للأجهزة المحمولة

بيان التعرض للإشعاع الترددي من لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC):

لا يجوز وضع هذا الجهاز المرسل أو تشغيله بالاشتراك مع أي هوائي أو جهاز إرسال آخر.
يتوافق هذا الجهاز مع حدود التعرض للإشعاع الترددي FCC المحددة للبيئة غير الخاضعة للرقابة. تم اختبار هذا الجهاز للعمليات اليدوية النموذجية مع اتصال الجهاز مباشرة بجسم الإنسان على جانبي الجهاز. للحفاظ على الامتثال لمتطلبات التعرض لترددات الراديو الخاصة بلجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC)، تجنب الاتصال المباشر بهوائي الإرسال أثناء الإرسال.

بيان مطابقة الجودة الأوروبية

يتوافق هذا الجهاز مع المتطلبات المتعلقة بالتوافق الكهرومغناطيسي ومتطلب الحماية الأساسي الوارد في توجيه التوافق الكهرومغناطيسي (EMC) 2014/30/EU بشأن تقريب قوانين الدول الأعضاء المتعلقة بالتوافق الكهرومغناطيسي وتوجيه معدات الراديو (RED) 2014/53/EU لتلبية تنظيم معدات الراديو ومعدات محطات الاتصالات.

التوجيهات والمعايير

جهاز TD Pilot يتوافق مع التوجيهات التالية:

لائحة الأجهزة الطبية (الاتحاد الأوروبي) 2017/745
توجيه الجهد المنخفض 2014/35/الاتحاد الأوروبي
توجيه التوافق الكهرومغناطيسي (EMC) 2014/30/EU
توجيه معدات الراديو (RED) 2014/53/EU
توجيه RoHS2 2011/65/EU
توجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية 2012/19/EU
توجيه الوصول 2006/121/EC ،1907/2006/EC الملحق 17
أيزو 14971:2019
أيزو 13485:2016

تم اختبار جهاز TD Pilot للتأكد من توافقه مع المعايير IEC/EN 60601-1 Ed 3.1 وIEC/EN 62368-1 وISO 14971:2019 والمعايير الأخرى ذات الصلة للأسواق المستهدفة.

معلومات مؤشر LED للحالة

معلومات مؤشر LED
الحالة		المعنى
مؤشر LED	هل تم توصيل محول الطاقة؟	طاقة TD Pilot	بطارية TD Pilot	بطارية iPad
إيقاف تشغيل	تشغيل	إيقاف تشغيل	غير معروف
إيقاف تشغيل	نعم		مشحون.	غير معروف
أزرق	(نعم)		الشحن	غير معروف
أزرق نابض	(نعم)	تشغيل	الشحن
أخضر نابض	نعم		مشحون.
أخضر نابض	تشغيل		تفريغ
أحمر	-	خطأ

المواصفات التقنية

TD Pilot القياسي

المعيار	Tobii Dynavox TD Pilot
النوع/الطراز	TD Pilot
جهاز iPadOS	ابل ايباد برو 13 الجيل السادس 256 جيجا
نظام التشغيل	آبل iPadOS 18
شاشة العرض الخلفية	480 × 128 بكسل
الأبعاد (العرض×الارتفاع×العمق) TD Pilot	30,4 × 25,5 × 9,0 سم 12.0 × 10.0 × 3.5 بوصة
الأبعاد (العرض×الارتفاع×العمق) TD Pilot Base	28,8 × 20,4 × 9,0 سم 11.3 × 8.0 × 3.5 بوصة
الوزن TD Pilot	2,14 كجم 4,7 رطل
الوزن TD Pilot Base	1.2 كجم 2.7 رطل
مكبرات الصوت	2 × 10 وات مكبرات صوت مغلقة
الموصلات	1 × Thunderbolt/USB 4 (جهاز iPadOS) 1 × USB-C 2 × 3.5 مم واجهة موصل التبديل، (دبوس الإخراج للمقبس الأحادي: الكم = أرضية مشتركة، الطرف = إشارة) مقبس سماعة رأس مقاس 1 × 3.5 مم (ستيريو) مع خاصية اكتشاف المقبس 1 × 15 فولت تيار مستمر 1.65/4 مم (موصل الطاقة)
الأزرار	1 × زر العلوي (جهاز iPadOS) 1 × زر رفع/خفض الصوت (جهاز iPadOS) 1 × تشغيل الطاقة 1 × حالة التتبع
جهاز تتبع العين (اختياري)	وحدة Tobii IS5TDL
عمر الخدمة المتوقع	5 سنوات
متوسط وقت تشغيل البطارية النموذجي	~10 ساعة
وقت شحن البطارية	الحد الأقصى 4 ساعة (10-90%)
حامل مكتب	مدمج
أنظمة التثبيت المدعومة	Tobii Dynavox لوحة محول QR لـ Daessy و REHAdapt
مزود الطاقة	محول تيار متردد 65 وات
فئة IP	IP53 يُسمح بالمرور للجهاز فقط، مع وجود أغطية الإدخال/الإخراج في مكانها.
فئة IP	IP22 بدون أغطية الإدخال/الإخراج

محول طاقة الجهاز

العنصر	المواصفات
الشركة المصنِّعة.	Mascot AS
النوع	3320–15
النموذج	3320
جهد الدخل	90 إلى 264 فولت تيار متردد
تيار الإدخال (الحد الأقصى)	1.5 أمبير
تردد الإدخال	50 إلى 60 هرتز
تيار الخرج	4 أمبير
جهد الخرج المقدر	15.0 فولت تيار مستمر

حزمة البطارية

العنصر	المواصفات	ملاحظة
تكنولوجية البطارية	مجموعة بطاريات قابلة لإعادة الشحن من نوع Li-Ion مع مقياس غاز (واجهة SMBus v1.1)
خلية	6× NCR18650GA
سعة حزمة البطارية	71,28 وات ساعة	السعة الأولية، حزمة البطارية الجديدة
الجهد الاسمي	10.8 فولت تيار مستمر، 6600 مللي أمبير
وقت الشحن	الحد الأقصى 4 ساعات	شحن من 10 إلى 90%
دورة الحياة	300 دورة	الحد الأدنى المتبقي هو 75% من السعة الأولية
درجة حرارة التشغيل المسموح بها	0 – 45 درجة مئوية، 45-85% رطوبة نسبية	حالة الشحن
درجة حرارة التشغيل المسموح بها	-20 – 60 درجة مئوية، 45-85% رطوبة نسبية	حالة التفريغ
درجة حرارة التخزين	-20 – 35 درجة مئوية، 45-85% رطوبة نسبية	سنة
	-20 – 40 درجة مئوية، 45-85% رطوبة نسبية	6 أشهر
	-20 – 45 درجة مئوية، 45-85% رطوبة نسبية	شهر
	-20 – 50 درجة مئوية، 45-85% رطوبة نسبية	أسبوع
وقت التخزين ¹	الحد الأقصى 6 أشهر عند الشحن ≥ 40%	لا تقم بتخزين مجموعات البطاريات لفترة طويلة مع مستوى شحن أقل من 40%.
من المستحسن عدم تخزين البطارية في الجهاز إذا لم يتم استخدام الجهاز خلال 6 أشهر. في حالة إزالة البطارية، لن يتم استنزاف البطارية بنفس السرعة كما هو الحال عند تخزينها في الجهاز.

Eye Tracker

إذا تم التثبيت

المواصفات التقنية	وحدة Tobii IS5TDL
مسافة العمل	45 — 95 سم 20 — 37 بوصة
حرية حركة الرأس ¹ (العرض × الارتفاع)	˜20 × 20 سم (7.9 × 7.9 بوصة) على مسافة 50 سم من الشاشة ˜35 × 35 سم (13.8 × 13.8 بوصة) على مسافة بين 65 – 80 سم من الشاشة
ضبط الوضع المسافة (من الشاشة) حجم مربع التتبع (العرض × الارتفاع) عمق مربع التتبع	45 — 95 سم (20 — 37 بوصة) 20 × 20 — 35 × 35 سم (7.9 × 7.9 — 13.8 × 13.8 بوصة) 50 سم (19.7 بوصة)
معدل بيانات نظرة العين	33 هرتز
معدل عينة نظرة العين	133 هرتز
تقنية تتبُّع العين	تتبُّع العين القائم على الفيديو لانعكاس حدقة العين والقرنية مع أوضاع إضاءة حدقة العين المظلمة والمشرقة.
إمكانية الاستخدام في الهواء الطلق	نعم
معايرة المستخدم (قوة التتبع السابقة)	>98%
اكتشاف نظرة العين التفاعل >30 هرتز	98% مع 95% من الأشخاص المشاركين²
صحة نظرة العين عبر 95% من الأشخاص المشاركين³	<1.58 درجة
دقة نظرة العين عبر 95% من الأشخاص المشاركين³	<0.2 درجة
الحد الأقصى لسرعة حركة الرأس وضع العين بيانات نظرة العين	40 سم/ثانية (15.7 بوصة/ثانية) 10 سم/ثانية (3.9 بوصات/ثانية)
الحد الأقصى لميل الرأس	25 درجة
الحد الأقصى لزاوية الانحراف، حادة	25 درجة
تدفق البيانات ومعدل البيانات زمن انتقال نظرة العين استرداد نظرة العين	17 مللي ثانية 0 مللي ثانية
التركيب	مُدمَج
مزود الطاقة	مُدمَج
تصف حرية حركة الرأس الحجم الموجود أمام جهاز التتبّع الذي يجب أن يستخدم فيها المستخدم عينًا واحدة على الأقل. ويجري تحديد الأرقام بالتوازي/التعامد على سطح الشاشة. استبعدت مجموعة الاختبارات من يرتدون نظارات تصحيحية ذات +5.00 ديوبتر أو أكثر أو من يعانون من أحد أمراض العيون. تنتج درجة الدقة والإحكام عبر نسبة أعداد الأشخاص المشاركين من الاختبارات المكثفة التي تُجرى على نماذج من مجموعة المشاركين بالكامل. لقد استخدمنا مئات الآلاف من الصور التشخيصية وأجرينا اختبارات على ما يقرب من 800 فرد يعانون من حالات مختلفة، ورؤية، وأعراق، وغبار يومي، وبقع أو عيوب حول أعينهم، مع عيون خارج التركيز، وما إلى ذلك. وقد أدى هذا إلى تجربة تتبع العين أكثر قوة وأعلى أداءً، وتمثيل أكثر واقعية للأداء الحقيقي عبر السكان بأكملهم، وليس فقط في سيناريو "مثالي" رياضيًا. لقد كانت الأرقام الخاصة بالدرجة "المثالية" هي المعيار السابق لقياس مدى الصحة والدقة، وكلاهما كانت توفرهما شركة Tobii فقط في الماضي، أما الآن فتوفرهما كل الشركات المنافسة المزودة لأجهزة تتبع العين. على الرغم من أن الأرقام "المثالية" مفيدة لتكوين إدراك عام للجودة والأداء النسبي، لكن لا يمكن تطبيقها عند الاستخدام في الواقع الفعلي بنفس الطريقة الكمّية لدرجة الصحة والدقة عبر نسبة أعداد الأشخاص المشاركين بناءً على الاختبارات المكثفة على نماذج من مجموعة المشاركين بالكامل.

لإرشادات وإعلان الشركة المصنعة

يتم توفير معلومات الكابلات أدناه كمرجع للتوافق الكهرومغناطيسي

كابل	الحد الأقصى لطول الكابل	محمي/غير محمي	الرقم	تصنيف الكابلات
كبل طاقة للتيار المتناوب	0.9 متر	غير محمي	تعيين 1	طاقة للتيار المتناوب
سلك طاقة للتيار المستمر	1.65 متر	محمي	تعيين 1	طاقة التيار المستمر
كابلان لزر التبديل	1.44 متر	محمي	تعيين 1	إشارة
كابل USB	0.26 متر	محمي	تعيين 1	إشارة

معلومات هامة حول التوافق الكهرومغناطيسي (EMC)

يتطلب هذا الجهاز الطبي الكهربائي احتياطات خاصة فيما يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي ويتم تشغيله وفقًا لمعلومات التوافق الكهرومغناطيسي الواردة في دليل المستخدم؛ يتوافق الجهاز مع معيار IEC 60601-1-2:2014+A1:2020 لكل من المناعة والانبعاثات. ومع ذلك، ينبغي اتخاذ احتياطات خاصة:

المعدات التي لا تحتوي على الأداء الأساسي مخصصة للاستخدام في بيئة الرعاية الصحية المنزلية.
تنبيه: يجب تجنب استخدام هذه المعدات بجوار معدات أو مكدسة مع معدات أخرى لأن ذلك قد يؤدي إلى تشغيل غير سليم. إذا كان هذا الاستخدام ضروريًا، فيجب مراقبة هذه المعدات والمعدات الأخرى للتأكد من أنها تعمل بشكل طبيعي".
قد يؤدي استخدام الملحقات والمحولات والكابلات بخلاف تلك المحددة أو المقدمة من قبل الشركة المصنعة لهذا الجهاز إلى زيادة الانبعاثات الكهرومغناطيسية أو انخفاض المناعة الكهرومغناطيسية لهذا الجهاز مما يؤدي إلى التشغيل غير السليم.
تنبيه: يجب عدم استخدام معدات الاتصالات اللاسلكية المحمولة (بما في ذلك الأجهزة الطرفية مثل كابلات الهوائي والهوائيات الخارجية) على مسافة لا تقل عن 30 سم (12 بوصة) من أي جزء من جهاز TD Pilot، بما في ذلك الكابلات المحددة من قبل الشركة المصنعة. وإلا، فقد يؤدي ذلك إلى تدهور أداء هذه المعدات.
تنبيه: إذا كان موقع الاستخدام قريبًا (على سبيل المثال أقل من 1.5 كم) من هوائيات البث AM أو FM أو TV، فيجب قبل استخدام هذا الجهاز التأكد من أنه يعمل بشكل طبيعي لضمان بقاء الجهاز آمنًا فيما يتعلق بالاضطرابات الكهرومغناطيسية طوال عمر الخدمة المتوقع.

بيان: لغرض تشغيله، يتمتع الجهاز بوظيفة الاتصال اللاسلكي، ويشمل جهاز إرسال واستقبال RF بقوة 2.4 غيغا هرتز، تعديل النبضة.

بيان: تم تصميم الجهاز بحيث يكون متوافقًا مع المعدات الجراحية عالية التردد؛ وتتضمن الحالة العمل أو الاستعداد على مقربة من المعدات الجراحية عالية التردد.

جدول الامتثال للتداخل الكهرومغناطيسي — الانبعاثات
ظاهرة	امتثال	البيئة الكهرومغناطيسية
انبعاثات الترددات اللاسلكية	CISPR 11 المجموعة 1، الفئة ب	بيئة الرعاية الصحية المنزلية
التشويه التوافقي	IEC 61000-3-2 الفئة أ	بيئة الرعاية الصحية المنزلية
تقلبات الجهد والوميض	التوافق مع معيار IEC 61000-3-3	بيئة الرعاية الصحية المنزلية

جدول الامتثال للتوافق الكهرومغناطيسي — منفذ الهيكل
ظاهرة	معيار التوافق الكهرومغناطيسي الأساسي	مستويات اختبار المناعة
ظاهرة	معيار التوافق الكهرومغناطيسي الأساسي	بيئة الرعاية الصحية المنزلية
التفريغ الكهروستاتيكي	IEC 61000-4-2	±8 كيلو فولت اتصال ±2 كيلو فولت، ±4 كيلو فولت، ±8 كيلو فولت، ±15 كيلو فولت هوائي
مجال RF الكهرومغناطيسي المشع	IEC 61000-4-3	10 فولت/متر 80 ميغا هرتز-2.7 غيغا هرتز 80% AM عند 1 كيلو هرتز
حقول القرب من معدات الاتصالات اللاسلكية RF	IEC 61000-4-3	راجع الجدول
القدرة المقدرة لتردد المجالات المغناطيسية	IEC 61000-4-8	30 أمبير/متر 50 هرتز أو 60 هرتز

جدول الامتثال للتوافق الكهرومغناطيسي — حقول القرب من معدات الاتصالات اللاسلكية التي تعمل بالترددات اللاسلكية
تردد الاختبار (ميغا هرتز)	النطاق (ميغا هرتز)	مستويات اختبار المناعة
تردد الاختبار (ميغا هرتز)	النطاق (ميغا هرتز)	بيئة الرعاية الصحية المنزلية
385	380-390	تعديل النبضة 18 هرتز، 27 فولت/متر
450	430-470	FM، انحراف ±5 كيلو هرتز، جيب تمام 1 كيلو هرتز، 28 فولت/متر
710	704-787	تعديل النبضة 217 هرتز، 9 فولت/متر
745
780
810	800-960	تعديل النبضة 18 هرتز، 28 فولت/متر
870
930
1720	1700-1990	تعديل النبضة 217 هرتز، 28 فولت/متر
1845
1970
2450	2400-2570	تعديل النبضة 217 هرتز، 28 فولت/متر
5240	5100-5800	تعديل النبضة 217 هرتز، 9 فولت/متر
5500
5785

جدول الامتثال للتوافق الكهرومغناطيسي — منفذ دخل طاقة التيار المتردد
ظاهرة	معيار التوافق الكهرومغناطيسي الأساسي	مستويات اختبار المناعة
ظاهرة	معيار التوافق الكهرومغناطيسي الأساسي	بيئة الرعاية الصحية المنزلية
التحولات الكهربائية السريعة/الانفجارات	IEC 61000-4-4	±2 كيلو فولت تردد التكرار 100 كيلو هرتز
الطفرات من خط إلى خط	IEC 61000-4-5	±0.5 كيلو فولت, ±1 كيلو فولت
الاضطرابات الموصلة الناتجة عن حقول التردد اللاسلكي	IEC 61000-4-6	3 فولت، 0.15 ميغا هرتز - 80 ميغا هرتز 6 فولت في نطاقات ISM ونطاقات الراديو للهواة بين 0.15 ميغا هرتز و8 0 ميغا هرتز 80% AM عند 1 كيلو هرتز
انخفاض الجهد	IEC 61000-4-11	0% U_T; 0.5 دورة عند 0 درجة، 45 درجة، 90 درجة، 135 درجة، 180 درجة، 225 درجة، 270 درجة و 315 درجة
انخفاض الجهد	IEC 61000-4-11	0% U_T; دورة واحدة و 70% U_T; 25/30 دورة مرحلة واحدة: عند 0 درجة
انقطاعات الجهد	IEC 61000-4-11	0% U_T; 250/300 دورة

جدول الامتثال للتوافق الكهرومغناطيسي — منفذ أجزاء دخل/خرج الإشارة
ظاهرة	معيار التوافق الكهرومغناطيسي الأساسي	مستويات اختبار المناعة
ظاهرة	معيار التوافق الكهرومغناطيسي الأساسي	بيئة الرعاية الصحية المنزلية
الاضطرابات الموصلة الناتجة عن حقول التردد اللاسلكي	IEC 61000-4-6	3 فولت، 0.15 ميغا هرتز - 80 ميغا هرتز 6 فولت في نطاقات ISM ونطاقات الراديو للهواة بين 0.15 ميغا هرتز و80 ميغا هرتز 80% AM عند 1 كيلو هرتز

الملحقات المعتمدة

الوصف	النموذج	Tobii Dynavox رقم القطعة.
TD Pilot محول التيار المتردد (مصدر الطاقة)	NGE60-TD	1000769
حزمة البطارية	TDBW1	13000162
التفاعل البصري بشأن TD Pilot	وحدة Tobii IS5L	520223

للحصول على معلومات حول أحدث الموافقات Tobii Dynavox الملحقات، يرجى زيارة موقع www.tobiidynavox.com أو الاتصال بمحلك المحلي Tobii Dynavox بائع التجزئة.

شركاء الاعتماد المحليون

الشركات المدرجة هي الشركاء لشهاداتنا المحلية في بلدانهم.

معلومات الاتصال:

المندوب السويسري المعتمَد
Beratung assistive Technologien
Chamstrasse 33
8934 Knonau
سويسرا

+41 44 597 50 55

SOLUCIONES EN TECNOLOGÍA ADAPTADA MEXICO S.A DE C.V
Av. Rio Mixcoac 164 Col. Acacias Del Valle Deleg
Benito Juarez. CP. 03240
المكسيك

‎+1-800-344-1778