Annexe

Assistance, garantie, ressources de formation et dépannage

Service client

Pour obtenir de l’aide, veuillez contacter votre représentant local ou le service d’assistance à l’adresse Tobii Dynavox. Pour bénéficier d’une assistance dans les meilleurs délais, assurez-vous d’avoir accès à votre appareil TD Pilot et, si possible, à une connexion Internet. Vous devriez également pouvoir fournir le numéro de série de l’appareil, qui se trouve sous le socle réglable sur le TD Pilot Base.

Pour plus d’informations sur le produit et pour accéder à d’autres ressources d’assistance, veuillez consulter le site webTobii Dynavox www.tobiidynavox.com.

Garantie

Veuillez lire la notice de garantie du fabricant du sous format papier jointe à l’emballage.

Les iPad achetés avec TD Pilot ne sont pas couverts par cette garantie du fabricant

Tobii Dynavox ne garantit pas que le logiciel sur le TD Pilot répondra à vos besoins, que son fonctionnement sera ininterrompu ou exempt d’erreurs, ni que toutes les erreurs du logiciel seront corrigées.

Tobii Dynavox ne garantit pas que le TD Pilot répondra aux exigences du client, que le fonctionnement du TD Pilot sera ininterrompu, ni que le TD Pilot est exempt de bogues ou d’autres défauts. Le client reconnaît que le TD Pilot ne fonctionnera pas pour tout le monde ni dans toutes les conditions d’éclairage.

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. La garantie n’est valable que si l’appareil est utilisé conformément au mode d’emploi. Le démontage du TD Pilot Base annulera la garantie.

Il est recommandé de conserver les emballages d’origine pour le TD Pilot.

Si l’appareil doit être renvoyé à Tobii Dynavox pour des raisons liées à la garantie ou pour une réparation, il est recommandé d’utiliser l’emballage d’origine ou un emballage équivalent pour l’expédition. La plupart des transporteurs exigent qu’au moins 5 cm de matériau de rembourrage entourent l’appareil.

Remarque : Conformément à la réglementation de la Joint Commission, tout matériel d’emballage (y compris les cartons) envoyé à Tobii Dynavox doit être mis au rebut.

Ressources de formation

Aucune formation spécifique n’est requise pour utiliser de manière sûre et efficace les principales fonctions du TD Pilot.

Tobii Dynavox propose toute une gamme de ressources de formation pour les produits TD Pilot et les supports de communication associés. Vous les trouverez sur le site web Tobii Dynavox, www.tobiidynavox.com, lequel propose des guides de démarrage, des webinaires et des fiches de formation aux logiciels. Le guide de démarrage et les fiches de formation au logiciel TD Pilot sont fournis avec l’appareil TD Pilot.

Guide de dépannage

Si le TD Pilot ne s’allume pas

Branchez l’alimentation électrique et attendez quelques minutes pour laisser l’appareil se recharger avant d’essayer de le rallumer. Si l’appareil ne démarre pas correctement, veuillez contacter le service clientèle. Consultez Service client pour obtenir nos coordonnées.

Comment effectuer une réinitialisation matérielle sur le TD Pilot?

Maintenez le bouton d’alimentation de l’appareil enfoncé pendant 10 secondes. Cela éteindra l’appareil, quelle que soit l’activité en cours. Pour le rallumer, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation : l’appareil redémarrera et s’allumera.

Cela ne réinitialisera pas l’appareil sous iPadOS; cette opération doit être effectuée séparément.

Si l’appareil ne démarre pas correctement, veuillez contacter le service clientèle. Consultez Service client pour obtenir nos coordonnées.

Comment savoir si la base TD Pilot est connectée à l’appareil iPadOS?

Dans iPadOS, accédez à : Réglages > Général > À propos.

Si le TD Pilot Base est sous tension et correctement connecté à l’iPad, vous devriez voir « Tobii Dynavox Pilot » s’afficher en bas de l’écran.

Affiner le regard

Si vous rencontrez des difficultés à utiliser la commande par le regard avec le TD Pilot, cette liste de problèmes courants et de solutions pourrait vous aider. Essayez une ou plusieurs de ces solutions, car il arrive parfois qu’une combinaison de plusieurs d’entre elles permette de résoudre le problème.

Problème	Solution
L’oculomètre ne détecte pas les yeux.	Assurez-vous que le TD Pilot est chargé et allumé. Assurez-vous qu’AssistiveTouch est activé, consultez Configuration d’AssistiveTouch. Vérifiez que le câble reliant l’appareil TD Pilot à l’iPad est bien branché. Vérifiez la position de l’appareil et de la personne. Consultez les informations sur l’éblouissement causé par les lunettes.
La précision n’est pas bonne.	Vérifiez la position de l’appareil et de la personne, puis procédez à un nouveau calibrage. Examinez les solutions aux problèmes mentionnés ci-dessous. Il peut y en avoir plusieurs.
La précision s’aggrave avec le temps.	Réajustez. N’oubliez pas de vérifier le positionnement avant de procéder. Détournez le regard ou fermez les yeux un instant pour vous recentrer. Réduire la luminosité de l’écran : Réglages de l’iPadOS > Affichage et luminosité Augmenter la taille du texte pour agrandir les éléments textuels : Réglages de l’iPadOS > Affichage et luminosité > Taille du texte Consultez la section « Fatigue oculaire ou sécheresse oculaire » ci-dessous.
Les reflets des lunettes semblent gêner.	Nettoyez les verres. Limitez ou éliminez la lumière provenant de l’arrière de la personne qui utilise l’appareil. Si l’utilisateur porte des verres multifocaux, essayez de repositionner l’appareil afin de profiter de la partie du verre destinée à l’utilisation de l’ordinateur.
Le curseur réagit avec un certain retard.	Augmenter les paramètres de réactivité : Paramètres de TD CoPilot > AssistiveTouch
Difficulté à maintenir la position pendant suffisamment longtemps.	Réduire le temps de pause : AssistiveTouch : Réglages d’iPadOS > Accessibilité > Tactile > AssistiveTouch > Durée de pause (en secondes) Boutons du clavier de TD Talk : TD Talk > Paramètres > Clavier Boutons TD Talk autres que ceux du clavier : TD Talk > Paramètres > Activation TD Snap Global : Modifier > Utilisateur > Méthode d’accès > Type de sélection > Temps de pause TD Snap pour certains boutons : Modifier > Sélectionnez le(s) bouton(s) > Méthode d’accès > Temps de pause Désactiver les paramètres de correspondance utilisateur > Temps de pause Le réglage du temps de pause dans les Réglages d’iPadOS n’affecte que la fonction AssistiveTouch. Le réglage du temps de pause dans TD Talk ou TD Snap n’affecte que votre logiciel de communication. Augmenter la tolérance au mouvement : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Tactile > AssistiveTouch Réduire le paramètre de réactivité : Paramètres de TD CoPilot > AssistiveTouch
Les sélections s’effectuent trop rapidement ou par inadvertance.	Augmenter le temps de pause : AssistiveTouch : Réglages d’iPadOS > Accessibilité > Tactile > AssistiveTouch > Durée de pause (en secondes) Touches du clavier TD Talk : TD Talk > Paramètres > Clavier Boutons TD Talk autres que ceux du clavier : TD Talk > Paramètres > Activation TD Snap Global : Modifier > Utilisateur > Méthode d’accès > Type de sélection > Temps de pause TD Snap pour certains boutons : Modifier > Sélectionner le(s) bouton(s) > Méthode d’accès > Durée de maintien > Désactiver les paramètres de l’utilisateur > Temps de pause Le réglage du temps de pause dans les Réglages d’iPadOS n’affecte que la fonction AssistiveTouch. Le réglage du temps de pause dans TD Talk ou TD Snap n’affecte que votre logiciel de communication. Réduire la tolérance de mouvement : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Toucher > AssistiveTouch
Le pointeur est instable ou dévie.	Réduire le paramètre de réactivité : Paramètres de TD CoPilot > AssistiveTouch Supprimer la couleur du pointeur : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Contrôle du pointeur > Couleur Régler la taille du pointeur : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Contrôle du pointeur
Je ne vois pas le pointeur.	Modifier la taille et la couleur du pointeur pour le rendre plus visible : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Contrôle du pointeur
Le bouton du menu AssistiveTouch gêne ou détourne l’attention.	Déplacez le bouton du menu AssistiveTouch à l’écran. Réduire l’opacité du bouton du menu AssistiveTouch lorsqu’il est inactif : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Tactile > AssistiveTouch
Sensation de mal des transports.	Réduire la luminosité de l’écran : Réglages de l’iPadOS > Affichage et luminosité Supprimer la couleur du pointeur : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Contrôle du pointeur Activer le réglage « Réduire les mouvements » : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Mouvements Activer le paramètre « Préférer les transitions en fondu enchaîné » : Réglages de l’iPadOS > Accessibilité > Mouvement
Vous souffrez de fatigue oculaire ou de sécheresse oculaire.	Faites des pauses. Réduire la luminosité : Réglages de l’iPadOS > Affichage et luminosité Augmenter la taille du texte : Réglages de l’iPadOS > Affichage et luminosité > Taille du texte Consultez un médecin.
Les yeux ne bougent pas ensemble (strabisme).	Déterminez quel œil est le plus fort et effectuez le réglage en utilisant uniquement cet œil. Consultez un médecin.
Mouvements oculaires involontaires (nystagmus).	Repositionnez l’appareil pour voir s’il existe une zone du champ visuel dans laquelle les mouvements nystagmiques diminuent.

Informations relatives à la conformité

Le TD Pilot porte le marquage CE conformément au règlement (UE) 2017/745 (MDR) et est conforme aux normes harmonisées applicables ainsi qu’aux exigences générales de sécurité et de performance (GSPR).

Déclaration de la FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.

Toute modification non expressément approuvée par Tobii Dynavox pourrait priver l’utilisateur du droit d’utiliser l’équipement conformément aux règles de la FCC.

Pour l’équipement P15B

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites ont pour but d’assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Il n’existe toutefois aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce que l’on peut vérifier en l’éteignant puis en le rallumant, l’utilisateur est invité à essayer de remédier à ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé.
Demander conseil au revendeur ou à un technicien expérimenté en radio et télévision.

Pour les appareils portables

Déclaration de la FCC relative à l’exposition aux rayonnements RF :

Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni fonctionner en association avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements RF fixées par la FCC pour un environnement non contrôlé. Cet appareil a été testé dans le cadre d’utilisations courantes en main, en le plaçant directement contre le corps humain, sur ses côtés. Afin de respecter les exigences de la FCC en matière d’exposition aux radiofréquences, évitez tout contact direct avec l’antenne émettrice pendant la transmission.

Déclaration CE

Ce produit porte le marquage CE en tant qu’accessoire d’un dispositif médical, conformément au règlement (UE) 2017/745 (MDR), et est conforme aux exigences générales de sécurité et de performance (GSPR) applicables.

Directives et normes

Le TD Pilot est conforme aux directives suivantes :

Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux
Directive « Basse tension » 2014/35/UE
Directive 2014/30/UE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM)
Directive RoHS 2 2011/65/UE
Directive DEEE 2012/19/UE
Directive REACH 2006/121/CE, 1907/2006/CE, annexe 17
ISO 14971:2019
ISO 13485:2016

L’appareil TD Pilot a été testé pour vérifier sa conformité aux normes IEC/EN 60601-1 Éd. 3.1, IEC/EN 62368-1, ISO 14971:2019 et aux autres normes applicables aux marchés visés.

Informations sur la DEL d’état

Informations sur les DEL
État		Signification
DEL	L’adaptateur secteur est-il branché?	Alimentation du TD Pilot	Batterie du TD Pilot	Batterie de l’iPad
ARRÊT	NON	ARRÊT	Inconnu
ARRÊT	OUI		Chargé	Inconnu
BLEU	(OUI)		Recharge	Inconnu
BLEU PULSANT	(OUI)	MARCHE	Recharge
VERT PULSANT	OUI		Chargé
VERT PULSANT	NON		Décharge
ROUGE	-	DÉFAILLANCE

Caractéristiques techniques

Appareil

Modèle	TD Pilot
Type	TD Pilot
Système d’exploitation	iPadOS d’Apple
CPU	Puce Apple M4 (processeur à 9 cœurs) ou plus récente
Stockage	256 Go
Résolution d’écran	2752 x 2064
Taille de l’écran	13 po
Écran arrière	480 x 128 pixels
Dimensions (L x H x P) TD Pilot	30,4 x 25,5 x 9,0 cm 12,0 x 10,0 x 3,5 po
Poids TD Pilot	2,11 kg 4,65 lb
Microphone	1 microphone
Haut-parleurs	2 haut-parleurs à caisson fermé de 10 W
Connecteurs	1 Thunderbolt/USB 4 (appareil iPadOS) 1 USB-C 2 interfaces de connecteur Switch 3,5 mm (configuration des broches pour fiche mono : Blindage = masse, conducteur = signal) 1 prise casque de 3,5 mm (stéréo) avec détection de la prise 1 port d’alimentation USB-C
Boutons	1 bouton du haut (appareil iPadOS) 1 volume haut/bas (appareil iPadOS) 1 bouton Mise sous tension 1 bouton État de la piste
BluetoothMD	Bluetooth 5.3
Oculomètre (en option)	Module Tobii IS5TDL
Durée de vie prévue	5 ans
Autonomie moyenne typique de la batterie	~10 hours
Temps de charge de la batterie	Maximum 4 h
Support de bureau	Intégré
Systèmes de fixation pris en charge	Plaque d’adaptation QR Tobii Dynavox pour Daessy et REHAdapt
Alimentation électrique	Adaptateur secteur 15 V CC, 3 A, 45 W ou 20 V CC, 3 A, 60 W
Indice de protection	IP54 Coupe-feu pour l’appareil uniquement, avec les caches d’E/S en place.
Indice de protection	IP22 Sans caches pour les ports d’entrée/sortie.

Adaptateur secteur

Article	Caractéristiques techniques
Marque déposée	Tobii Dynavox
Fabricant	MEAN WELL Enterprise Co., Ltd
Nom du modèle	NGE60-TD
Puissance d’entrée nominale	100-240 V CA, 50/60 Hz, 1,5 A à 0,8 A
Puissance de sortie nominale	5 V/9 V/12 V/15 V/20 V CC, 3 A, 60 W max.
Prise de sortie	Compatible avec la technologie Power Delivery USB-C jusqu’à 60 W

Bloc-batterie

Article	Caractéristiques techniques	Remarque
Technologie des batteries	Batterie rechargeable au lithium-ion avec indicateur de charge (interface SMBus v1.1)
Cellule	6x NCR18650GA
Capacité de la batterie	71,28 Wh	Capacité initiale, nouveau bloc-batterie
Tension nominale	10,8 V CC, 6 600 mAh
Temps de charge	4 heures maximum	Recharge de 10 à 90 %
Durée de vie	300 cycles	Il reste au moins 75 % de la capacité initiale
Température de fonctionnement admissible	0 à 45 °C, 45 à 85 % d’humidité relative	État de charge
Température de fonctionnement admissible	-20 à 60 °C, 45 à 85 % d’humidité relative	Condition de décharge
Température de stockage	-20 à 35 °C, 45 à 85 % d’humidité relative	1 an
	-20 à 40 °C, 45 à 85 % d’humidité relative	6 mois
	-20 à 45 °C, 45 à 85 % d’humidité relative	1 mois
	-20 à 50 °C, 45 à 85 % d’humidité relative	1 semaine
Durée de conservation ¹	6 mois maximum avec une charge ≥ 40 %	Ne stockez pas les batteries pendant une longue période si leur niveau de charge est inférieur à 40 %.
Il est recommandé de ne pas laisser la batterie dans l’appareil si celui-ci ne doit pas être utilisé dans les six mois. Si la batterie est retirée, elle ne se déchargera pas aussi rapidement que lorsqu’elle est installée dans l’appareil.

Traceur oculaire

Si installé

Caractéristiques techniques	Module Tobii IS5TDL
Distance de travail	45 à 95 cm 20 à 37 po
Liberté de mouvement de la tête ¹ (Largeur x Hauteur)	Environ 20 x 20 cm (7,9 x 7,9 po) à 50 cm de l’écran Environ 35 x 35 cm (13,8 x 13,8 po) à une distance de 65 à 80 cm de l’écran
Positionnement Distance (par rapport à l’écran) Dimensions de la zone de suivi (largeur x hauteur) Profondeur de la zone de suivi	45 à 95 cm (20 à 37 po) 20 x 20 — 35 x 35 cm (7,9 x 7,9 — 13,8 x 13,8 po) 50 cm (19,7 po)
Débit de données de suivi du regard	33 Hz
Fréquence d’échantillonnage du regard	133 Hz
Technique de suivi oculaire	Système de suivi oculaire par analyse vidéo des reflets pupillaires et cornéens, avec des modes d’éclairage pupillaire sombre et lumineux.
Utilisation en extérieur possible	Oui
Calibrage par l’utilisateur (ancienne robustesse du suivi)	> 98 %
Détecter le regard Interaction > 30 Hz	98 % pour 95 % de la population²
Précision du regard Chez 95 % de la population³	< 1,58 degré
Précision du regard Chez 95 % de la population³	< 0,2 degré
Vitesse maximale de déplacement de la tête Position des yeux Données sur le regard	40 cm/s (15,7 po/s) 10 cm/s (3,9 po/s)
Inclinaison maximale de la tête	25°
Angle de lacet maximal, tangage	25°
Flux de données et débit de données Latence du regard Récupération du regard	17 ms 0 ms
Montage	Intégré
Alimentation électrique	Intégré
La liberté de mouvement de la tête désigne l’espace situé devant le capteur dans lequel l’utilisateur doit placer au moins un de ses yeux. Les chiffres sont indiqués parallèlement ou perpendiculairement à la surface de l’écran. La population testée excluait les personnes devant porter des lunettes correctrices d’une dioptrie de +5,00 ou plus, ou souffrant d’une affection oculaire. Le degré d’exactitude et de précision des chiffres relatifs au pourcentage de la population résulte de tests approfondis menés auprès d’un échantillon représentatif de l’ensemble de la population. Nous avons exploité des centaines de milliers d’images diagnostiques et réalisé des tests sur environ 800 personnes présentant des pathologies, une acuité visuelle, des origines ethniques, des traces de poussière, des taches ou des imperfections autour des yeux, ainsi que des yeux flous, etc. Cela a permis d’obtenir une expérience de suivi oculaire nettement plus fiable et performante, ainsi qu’une représentation bien plus réaliste des performances réelles de l’ensemble de la population, et non plus uniquement dans un scénario mathématiquement « idéal ». Les « valeurs idéales » en degrés constituaient auparavant la norme de référence pour mesurer la précision et l’exactitude; elles étaient autrefois proposées par Tobii et sont aujourd’hui utilisées par tous les concurrents dans le domaine du suivi oculaire. Même si les chiffres « idéaux » sont utiles pour se faire une idée générale de la qualité et des performances comparatives, ils ne s’appliquent pas à l’usage réel de la même manière que les mesures quantitatives du degré de précision et d’exactitude, ou les pourcentages de population, qui reposent sur des tests approfondis menés auprès d’échantillons représentatifs de l’ensemble de la population.

Consignes et déclaration du fabricant

Vous trouverez ci-dessous des informations sur les câbles à titre de référence en matière de CEM

Câble	Longueur maximale du câble	Blindé/non blindé	Numéro	Classification des câbles
Cordon d’alimentation secteur	0,9 m	Non blindé	1 lot	Alimentation secteur
Cordon d’alimentation CC	1,65 m	Blindé	1 lot	Alimentation en courant continu
Deux câbles pour boutons à bascule	1,44 m	Blindé	1 lot	Signal
Câble USB	0,26 m	Blindé	1 lot	Signal

Informations importantes concernant la compatibilité électromagnétique (CEM)

Cet équipement médical électrique nécessite des précautions particulières en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) et doit être mis en service conformément aux informations relatives à la CEM fournies dans le manuel d’utilisation; l’équipement est conforme à la norme IEC 60601-1-2:2014+A1:2020 tant en matière d’immunité que d’émissions. Il convient toutefois de respecter certaines précautions particulières :

Cet équipement, qui ne présente aucune CARACTÉRISTIQUE DE PERFORMANCE ESSENTIELLE, est destiné à être utilisé dans le cadre de soins à domicile.
AVERTISSEMENT : Il convient d’éviter d’utiliser cet équipement à proximité d’autres équipements ou de l’empiler sur ceux-ci, car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. Si une telle utilisation s’avère nécessaire, il convient de surveiller cet équipement ainsi que les autres équipements afin de s’assurer qu’ils fonctionnent normalement.
L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet équipement pourrait entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement, et provoquer un dysfonctionnement.
AVERTISSEMENT : Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 po) de toute partie du TD Pilot, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner une baisse des performances de cet équipement.
AVERTISSEMENT : Si le lieu d’utilisation se trouve à proximité (par exemple, à moins de 1,5 km) d’antennes de diffusion AM, FM ou TV, il convient, avant d’utiliser cet équipement, de vérifier qu’il fonctionne normalement afin de s’assurer qu’il ne présente aucun risque lié aux perturbations électromagnétiques pendant toute sa durée de vie prévue.

DÉCLARATION: Pour fonctionner, l’équipement est doté d’une fonction de communication sans fil; il comprend un émetteur et un récepteur RF, fonctionnant à 2,4 GHz, avec modulation par impulsions.

DÉCLARATION: L’équipement est conçu pour être compatible avec les appareils chirurgicaux à haute fréquence; cela implique qu’il puisse fonctionner ou rester en veille à proximité immédiate de ces appareils.

Tableau de conformité EMI — Émissions
Phénomène	Conformité	Environnement électromagnétique
Émissions radioélectriques	CISPR 11, groupe 1, classe B	Environnement de soins à domicile
Distorsion harmonique	IEC 61000-3-2 Classe A	Environnement de soins à domicile
Fluctuations de tension et scintillement	Conformité à la norme IEC 61000-3-3	Environnement de soins à domicile

Tableau de conformité EMS — Orifice de l’enceinte
Phénomène	Norme CEM de base	Niveaux des tests d’immunité
Phénomène	Norme CEM de base	Environnement de soins à domicile
Décharge électrostatique	IEC 61000-4-2	±8 kV au contact ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV (air)
Champ électromagnétique RF rayonné	IEC 61000-4-3	10 V/m 80 MHz à 2,7 GHz 80 % d’amplitude à 1 kHz
Champs de proximité émis par les équipements de communication sans fil RF	IEC 61000-4-3	Voir le tableau
Champs magnétiques à fréquence industrielle	IEC 61000-4-8	30 A/m 50 Hz ou 60 Hz

Tableau de conformité EMS — Champs de proximité émis par les équipements de communication sans fil RF
Fréquence d’essai (MHz)	Bande (MHz)	Niveaux des tests d’immunité
Fréquence d’essai (MHz)	Bande (MHz)	Environnement de soins à domicile
385	380 à 390	Modulation d’impulsions 18 Hz, 27 V/m
450	430 à 470	FM, déviation de ±5 kHz, sinusoïde de 1 kHz, 28 V/m
710	704 à 787	Modulation d’impulsions à 217 Hz, 9 V/m
745
780
810	800 à 960	Modulation d’impulsions 18 Hz, 28 V/m
870
930
1 720	1 700 à 1 990	Modulation d’impulsions à 217 Hz, 28 V/m
1 845
1 970
2 450	2 400 à 2 570	Modulation d’impulsions à 217 Hz, 28 V/m
5 240	5 100 à 5 800	Modulation d’impulsions à 217 Hz, 9 V/m
5 500
5 785

Tableau de conformité EMS — Port d’alimentation CA
Phénomène	Norme CEM de base	Niveaux des tests d’immunité
Phénomène	Norme CEM de base	Environnement de soins à domicile
Transitoires électriques rapides/salves	IEC 61000-4-4	±2 kV Fréquence de répétition de 100 kHz
Surtensions entre phases	IEC 61000-4-5	±0,5 kV, ±1 kV
Perturbations conduites induites par des champs radioélectriques	IEC 61000-4-6	3 V, 0,15 MHz - 80 MHz 6 V dans les bandes ISM et les bandes de radio-amateur comprises entre 0,15 MHz et 80 MHz 80 % AM à 1 kHz
Chutes de tension	IEC 61000-4-11	0 % U_T; 0,5 cycle À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°
Chutes de tension	IEC 61000-4-11	0 % U_T; 1 cycle et 70 % U_T; 25/30 cycles Monophasé : à 0°
Coupures de courant	IEC 61000-4-11	0 % U_T; 250/300 cycles

Tableau de conformité EMS — Composants d’entrée/sortie de signal Port
Phénomène	Norme CEM de base	Niveaux des tests d’immunité
Phénomène	Norme CEM de base	Environnement de soins à domicile
Perturbations conduites induites par des champs radioélectriques	IEC 61000-4-6	3 V, 0,15 MHz - 80 MHz 6 V dans les bandes ISM et les bandes de radio-amateur comprises entre 0,15 MHz et 80 MHz 80 % AM à 1 kHz

Accessoires homologués

Description	Modèle	Tobii Dynavox Référence
TD Pilot Adaptateur secteur (bloc d’alimentation)	NGE60-TD	1000769
Bloc-batterie	TDBW1	13000162
Suivi du regard pour TD Pilot	Module Tobii IS5L	520223

Pour plus d’informations sur les derniers accessoires Tobii Dynavoxhomologués, veuillez consulter le site web www.tobiidynavox.com ou contacter votre Tobii Dynavoxrevendeur local.

Partenaires locaux de certification

Les entreprises répertoriées sont nos partenaires pour les certifications locales dans leurs pays respectifs.

Coordonnées :

Représentant agréé en Suisse
Beratung assistive Technologien
Chamstrasse 33
8934 Knonau
Suisse

+41 44 597 50 55

SOLUCIONES EN TECNOLOGÍA ADAPTADA MEXICO S.A. DE C.V.
Av. Rio Mixcoac 164, quartier Acacias Del Valle, délégation
Benito Juárez. CP. 03240
Mexique

+1-800-344-1778