Príloha

Podpora, záruka, školiace materiály a riešenie problémov

Zákaznícka podpora

Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na miestneho zástupcu alebo na oddelenie podpory na adrese Tobii Dynavox. Aby ste pomoc dostali čo najskôr, uistite sa, že máte k dispozícii svoje zariadenie TD Pilot a, ak je to možné, pripojenie na internet. Mali by ste tiež byť schopní uviesť sériové číslo zariadenia, ktoré nájdete pod nastaviteľným stojanom na TD Pilot Base.

Ďalšie informácie o produkte a ďalšie zdroje podpory nájdete na webovej stránke Tobii Dynavox www.tobiidynavox.com.

Záruka

Prečítajte si prosím dokument „Záruka výrobcu“ od spoločnosti ktorý je súčasťou balenia.

Na iPady zakúpené spolu s TD Pilot sa táto záruka výrobcu nevzťahuje

Tobii Dynavox nezaručuje, že softvér na serveri TD Pilot splní vaše požiadavky, že prevádzka softvéru bude neprerušovaná alebo bezchybná, alebo že budú opravené všetky chyby softvéru.

Tobii Dynavox nezaručuje, že TD Pilot bude spĺňať požiadavky zákazníkov, že prevádzka TD Pilot bude neprerušovaný, alebo že TD Pilot neobsahuje chyby ani iné chyby. Zákazník berie na vedomie, že TD Pilot nebude fungovať u všetkých jednotlivcov a za každých svetelných podmienok.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod. Záruka je platná iba v prípade, že je prístroj používaný v súlade s užívateľskou príručkou. Rozobratie TD Pilot Base má za následok zánik záruky.

Odporúča sa ponechať si pôvodný obal TD Pilot.

Ak je potrebné zariadenie vrátiť Tobii Dynavox z dôvodu reklamácie alebo opravy, odporúča sa na prepravu použiť pôvodný obal alebo jeho ekvivalent. Väčšina prepravných dopravcov vyžaduje okolo obalu najmenej 2 palce obalového materiálu.

Poznámka: Vzhľadom na smernice musia byť všetky obalové prepravné materiály zaslané Tobii Dynavox zlikvidované.

Vzdelávacie materiály

Na bezpečné a efektívne používanie základných prevádzkových funkcií tohto zariadenia nie je potrebné žiadne špeciálne školenie TD Pilot.

Tobii Dynavox ponúka celý rad školiacich materiálov pre produkty TD Pilot a súvisiace komunikačné produkty. Nájdete ich na webovej stránke Tobii Dynavox www.tobiidynavox.com, kde sú k dispozícii aj sprievodcovia pre začiatok, webináre a školiace karty k softvéru. Sprievodca pre spustenie TD Pilot a kartičky so softvérovými návodmi sú súčasťou dodávky zariadenia TD Pilot.

Príručka na riešenie problémov

Ak sa zariadenie TD Pilot nezapne

Pripojte napájací zdroj a pred ďalším pokusom o zapnutie zariadenia počkajte niekoľko minút, aby sa zariadenie stihlo nabiť. Ak sa zariadenie nespustí správne, kontaktujte zákaznícku podporu. Kontaktné údaje nájdete na Zákaznícka podpora.

Ako vykonám reset napájania na zariadení TD Pilot?

Podržte tlačidlo napájania na zariadení stlačené po dobu 10 sekúnd. Týmto krokom sa zariadenie vypne bez ohľadu na to, čo práve robilo. Ak ho chcete opäť zapnúť, krátko stlačte tlačidlo napájania a zariadenie sa spustí a zapne.

Týmto sa zariadenie s iPadOS neobnoví; to je potrebné urobiť v samostatnom kroku.

Ak sa zariadenie nespustí správne, kontaktujte zákaznícku podporu. Kontaktné údaje nájdete na Zákaznícka podpora.

Ako zistím, či je základňa TD Pilot pripojená k zariadeniu s iPadOS?

V systéme iPadOS prejdite na: Nastavenia > Všeobecné > Informácie o aplikácii.

Ak je TD Pilot Base zapnuté a správne pripojené k iPadu, v dolnej časti obrazovky by sa mala zobraziť ikona Tobii Dynavox Pilot.

Zdokonalenie pohľadu

Ak máte problémy s používaním ovládania pohľadom TD Pilot, tento zoznam bežných problémov a riešení vám môže pomôcť. Vyskúšajte jedno alebo viacero riešení, pretože niekedy práve ich kombinácia vedie k úspešnému vyriešeniu problému.

Problém	Riešenie
Eye tracker nezaznamenáva pohyb očí.	Uistite sa, že je TD Pilot nabité a zapnuté. Uistite sa, že je funkcia AssistiveTouch zapnutá, pozri Nastavenie funkcie AssistiveTouch. Skontrolujte, či je kábel spájajúci zariadenie TD Pilot s iPadom správne zapojený. Skontrolujte polohu zariadenia a osoby. Prečítajte si informácie o odleskoch z okuliarov
Presnosť nie je dobrá.	Skontrolujte polohu zariadenia a osoby a potom vykonajte rekalibráciu. Preštudujte si riešenia nižšie uvedených úloh. Môže sa prihlásiť viac ako jeden uchádzač.
Presnosť sa časom zhoršuje.	Prekalibrujte. Nezabudnite si predtým skontrolovať polohu. Odvráťte pohľad alebo na chvíľu zavrite oči, aby ste sa opäť zaostrili. Zníženie jasu displeja: Nastavenia v systéme iPadOS > Displej a jas Zväčšite veľkosť textu, aby sa textové prvky zobrazovali väčšie: Nastavenia iPadOS > Displej a jas > Veľkosť textu Pozrite si časť„Pocit únavy očí alebo suchosť očí nižšie.
Zdá sa, že ruší odlesky z okuliarov.	Vyčistite poháre. Obmedzte alebo úplne odstráňte svetlo, ktoré dopadá na osobu používajúcu zariadenie zo zadnej strany. Ak používateľ nosí multifokálne šošovky, skúste zariadenie preložiť tak, aby ste využili časť šošovky určenú na prácu s počítačom.
Odozva kurzora mešká.	Nastavenie zvýšenia citlivosti: Nastavenia TD CoPilot > AssistiveTouch
Problémy s udržaním pozície počas dostatočne dlhého času.	Skráťte dobu zdržania: Pomocný dotyk: Nastavenia iPad OS > Prístupnosť > Dotyk > AssistiveTouch > Dĺžka podržania v sekundách Tlačidlá klávesnice v aplikácii TD Talk: TD Talk > Nastavenia > Klávesnica Tlačidlá na zariadení TD Talk okrem klávesov: TD Talk > Nastavenia > Aktivácia TD Snap Global: Úpravy > Používateľ > Spôsob prístupu > Typ výberu > Doba zotrvania TD Snap pre konkrétne tlačidlá: Úpravy > Vybrať tlačidlá > Spôsob prístupu > Doba zotrvania Vypnúť Zhodovať s nastaveniami používateľa > Doba zotrvania Úprava dĺžky zotrvania v nastaveniach systému iPadOS má vplyv iba na funkciu AssistiveTouch. Úprava doby zdržania v aplikáciách TD Talk alebo TD Snap má vplyv iba na váš komunikačný softvér. Zvýšenie tolerancie pohybu: Nastavenia iPadOS > Prístupnosť > Dotykové ovládanie > AssistiveTouch Nastavenie zníženia citlivosti: Nastavenia TD CoPilot > AssistiveTouch
Výbery prebiehajú príliš rýchlo alebo náhodne.	Predĺžte dobu zdržania: Pomocný dotyk: Nastavenia iPad OS > Prístupnosť > Dotyk > AssistiveTouch > Dĺžka podržania v sekundách Tlačidlá na klávesnici TD Talk: TD Talk > Nastavenia > Klávesnica Tlačidlá na zariadení TD Talk okrem klávesov: TD Talk > Nastavenia > Aktivácia TD Snap Global: Úpravy > Používateľ > Spôsob prístupu > Typ výberu > Doba zotrvania TD Snap pre konkrétne tlačidlá: Úpravy > Vyberte tlačidlá > Spôsob prístupu > Doba zotrvania > Vypnúť Zhodovať s nastaveniami používateľa > Doba zotrvania Úprava dĺžky zotrvania v nastaveniach systému iPadOS má vplyv iba na funkciu AssistiveTouch. Úprava doby zdržania v aplikáciách TD Talk alebo TD Snap má vplyv iba na váš komunikačný softvér. Zníženie citlivosti na pohyb: Nastavenia iPad OS > Prístupnosť > Dotykové ovládanie > AssistiveTouch
Ukazovateľ poskakuje alebo sa posúva.	Nastavenie zníženia citlivosti: Nastavenia TD CoPilot > AssistiveTouch Odstráňte farbu z kurzora: Nastavenia iPad OS > Prístupnosť > Ovládanie kurzora > Farba Nastavenie veľkosti kurzora: Nastavenia iPadOS > Prístupnosť > Ovládanie kurzora
Ukazovateľ nie je viditeľný.	Zmeňte veľkosť a farbu kurzora, aby bol lepšie viditeľný: Nastavenia iPadOS > Prístupnosť > Ovládanie kurzora
Tlačidlo ponuky AssistiveTouch ruší alebo odpútava pozornosť.	Presuňte tlačidlo ponuky AssistiveTouch na obrazovke. Zníženie priehľadnosti tlačidla menu AssistiveTouch v stave nečinnosti: Nastavenia iPadOS > Prístupnosť > Dotykové ovládanie > AssistiveTouch
Pocit nevoľnosti pri cestovaní.	Zníženie jasu obrazovky: Nastavenia iPadOS > Displej a jas Odstrániť farbu kurzora: Nastavenia iPadOS > Prístupnosť > Ovládanie kurzora Zapnite nastavenie „Znížiť pohyb“: Nastavenia iPadOS > Prístupnosť > Pohyb Zapnite nastavenie „Uprednostňovať prechody s prekrývaním“: Nastavenia iPadOS > Prístupnosť > Pohyb
Pocit únavy očí alebo suchosti očí.	Robte si prestávky. Zníženie jasu: Nastavenia iPadOS > Displej a jas Zväčšiť veľkosť textu: Nastavenia iPadOS > Displej a jas > Veľkosť textu Poraďte sa s lekárom.
Oči sa nehýbu synchronizovane (šilhanie).	Určite, ktoré oko je silnejšie, a kalibrujte iba s týmto okom. Poraďte sa s lekárom.
Neúmyselné pohyby očí (nystagmus).	Zmeňte polohu prístroja a skontrolujte, či sa v zornom poli nachádza oblasť, v ktorej sa pohyb nystamu zmenšuje.

Informácie o dodržiavaní predpisov

Tento výrobokTD Pilotmá označenie CE v súlade s nariadením (EÚ) 2017/745 (MDR) a spĺňa platné harmonizované normy a všeobecné požiadavky na bezpečnosť a výkonnosť (GSPR).

Vyhlásenie FCC

Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel FCC. Prevádzka podlieha dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nemôže spôsobiť škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí prijímať akékoľvek rušenie, vrátane interferencie, ktorá môže spôsobiť nežiaduce prevádzku zariadenia.

Úpravy, ktoré nebudú výslovne schválené Tobii Dynavox môžu zrušiť oprávnenie používateľa obsluhovať zariadenia v súlade s pravidlami FCC.

Na vybavenie v hodnote 15 miliárd pesos

Toto zariadenie bolo testované a vyhovuje obmedzeniam pre digitálne zariadenia Triedy B, v súlade s Časťou 15 Pravidiel FCC. Tieto obmedzenia sú navrhnuté na zabezpečenie ochrany proti škodlivým interferenciám pri inštalácii v obytných priestoroch. Toto zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať energiu na rádiových frekvenciách, a ak nie je nainštalované a používané v súlade s pokynmi, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie.

Nie je však žiadna záruka, že v konkrétnej inštalácii nebude vznikať rušenie. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rádiových alebo televíznych frekvencií, čo sa dá určiť vypnutím a zapnutím zariadenia, užívateľ by sa mal pokúsiť odstrániť toto rušenie vykonaním jedného alebo viacerých z týchto opatrení:

Preorientujte alebo premiestnite prijímaciu anténu.
Zväčšte vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.
Pripojte zariadenie do zásuvky v okruhu, ktorý nie je ten istý, do ktorého je pripojený prijímač.
Obráťte sa na predajcu alebo skúseného technika v oblasti rádia a televízie.

Pre prenosné zariadenia

Vyhlásenie FCC o vystavení rádiovému žiareniu:

Tento vysielač nesmie byť umiestnený v blízkosti žiadnej inej antény alebo vysielača ani s nimi nesmie pracovať.
Toto zariadenie spĺňa limity vystavenia vysokofrekvenčnému žiareniu stanovené FCC pre nekontrolované prostredie. Toto zariadenie bolo testované pri bežnej prevádzke v ruke, pričom zariadenie bolo priamo v kontakte s ľudským telom po jeho bokoch. Aby ste dodržali požiadavky FCC na vystavenie vysokofrekvenčnému žiareniu, počas vysielania sa vyhnite priamemu kontaktu s vysielacou anténou.

Vyhlásenie CE

Tento výrobok je označený značkou CE ako príslušenstvo zdravotníckeho zariadenia v súlade s nariadením (EÚ) 2017/745 (MDR) a spĺňa príslušné všeobecné požiadavky na bezpečnosť a výkonnosť (GSPR).

Smernice a normy

TD Pilot spĺňa ustanovenia následujících smerníc:

Nariadenie o zdravotníckych pomôckach (EÚ) 2017/745
Smernica o nízkonapäťových zariadeniach 2014/35/EÚ
Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) 2014/30/EÚ
RoHS2 Directive 2011/65/EU
Smernica o OEEZ 2012/19/EÚ
Smernica REACH 2006/121/ES, 1907/2006/ES, príloha 17
ISO 14971:2019
ISO 13485:2016

Zariadenie TD Pilot bolo testované na súlad s normami IEC/EN 60601-1, vydanie 3.1, IEC/EN 62368-1, ISO 14971:2019 a ďalšími príslušnými normami platnými pre trhy, na ktoré je určené.

Informácie o stavovej LED

Informácie o LED
Stav		Význam
LED	Je napájací adaptér pripojený?	TD Pilot Power	Batéria TD Pilot	Batéria iPadu
VYPNUTÉ	NIE	VYPNUTÉ	Neznámy
VYPNUTÉ	ÁNO		Nabitý	Neznámy
BLUE	ÁNO		Nabíjanie	Neznámy
PULZUJÚCA MODRÁ	ÁNO	ZAPNUTÉ	Nabíjanie
PULZUJÚCA ZELENÁ	ÁNO		Nabitý
PULZUJÚCA ZELENÁ	NIE		Vypúšťanie
ČERVENÝ	-	CHYBA

Technické údaje

Zariadenie

Model	TD Pilot
Typ	TD Pilot
Operačný systém	Apple iPadOS
CPU	Čip Apple M4 (9-jadrový procesor) alebo novší
Skladovanie	256 GB
Rozlíšenie obrazovky	2752 x 2064
Veľkosť obrazovky	13"
Zadný displej	480 x 128 pixelov
Rozmery (Š x V x H) TD Pilot	30,4 x 25,5 x 9,0 cm 30,5 x 25,4 x 8,9 cm
Hmotnosť TD Pilot	2,11 kg 2,1 kg
Mikrofón	1x mikrofón
Reproduktory	2x 10 W reproduktory v uzavretej skrinke
Spojky	1x Thunderbolt/USB 4 (zariadenie s iPadOS) 1x USB-C Rozhranie konektora 2 x 3,5 mm, (rozloženie vývodov pre mono konektor: Opláštenie = zem, hrot = signál) 1x 3,5 mm konektor pre slúchadlá (stereo) s detekciou konektora 1x napájací konektor USB-C
Tlačítka	1x horné tlačidlo (zariadenie s iPadOS) 1x zvýšenie/zníženie hlasitosti (zariadenie s iPadOS) 1x zapnutie 1x stav sledovania
Bluetooth®	Bluetooth 5.3
Sledovač pohybu očí (voliteľné)	Modul Tobii IS5TDL
Predpokladaná životnosť	5 rokov
Typická priemerná výdrž batérie	~10 hours
Doba nabíjania batérie	Maximum 4 h
Stojan na stôl	Integrované
Podporované montážne systémy	Adaptérna doska Tobii Dynavox QR pre zariadenia Daessy a REHAdapt
Napájanie	Napájací adaptér 15 V DC, 3 A, 45 W alebo 20 V DC, 3 A, 60 W
Trieda krytia	IP54 Prechod len pre zariadenie, s nasadenými krytmi vstupov a výstupov.
Trieda krytia	IP22 Bez krytov vstupov a výstupov.

Napájací adaptér

Položka	Technické údaje
Ochranná známka	Tobii Dynavox
Výrobca	MEAN WELL Enterprise Co., Ltd
Názov modelu	NGE60-TD
Menovitý príkon	100–240 V striedavého prúdu, 50/60 Hz, 1,5–0,8 A
Menovitý výstup	5V/9V/12V/15V/20Vdc, 3A, 60W max
Výstupná zástrčka	Kompatibilné s technológiou USB-C Power Delivery s výkonom až 60 W

Akumulátor

Položka	Technické údaje	Poznámka
Technológia batérií	Lítium-iónová nabíjateľná batéria s indikátorom stavu nabitia (rozhranie SMBus v1.1)
Článok	6x NCR18650GA
Kapacita akumulátora	71,28 Wh	Počiatočná kapacita, nový akumulátor
Menovité napätie	10,8 V DC, 6600 mAh
Doba nabíjania	Najviac 4 hodiny	Nabite z 10 % na 90 %
Životnosť	300 cyklov	Zostáva minimálne 75 % pôvodnej kapacity
Povolená prevádzková teplota	0 – 45 °C, 45-85 % RELATÍVNEJ VLHKOST	Stav nabitia
Povolená prevádzková teplota	-20 – 60 °C, 45 – 85 % RELATÍVNEJ VLHKOSTI	Podmienky prepustenia
Skladovacia teplota	-20 – 35 °C, 45-85 % RELATÍVNEJ VLHKOST	1 Rok
	-20 – 40 °C, 45 – 85 % RELATÍVNEJ VLHKOSTI	6 Mesiace
	-20 – 45 °C, 45-85 % RELATÍVNEJ VLHKOST	1 mesačne
	-20 – 50 °C, 45 – 85 % RELATÍVNEJ VLHKOSTI	1 týždeň
Doba skladovania ¹	Najviac 6 mesiacov pri nabití ≥ 40 %	Batérie neskladujte dlhodobo s úrovňou nabitia nižšou ako 40 %.
Odporúča sa, aby batéria nebola ponechaná v zariadení, ak sa zariadenie nebude používať v priebehu 6 mesiacov. Ak batériu vyberiete, nebude sa vybíjať tak rýchlo, ako keby bola vložená v zariadení.

Očná navigácia

Ak je nainštalovaný

Technické údaje	Modul Tobii IS5TDL
Pracovná vzdialenosť	45 — 95 cm 20 – 37 palcov
Voľnosť pohybu hlavy ¹ (Šírka x Výška)	cca 20 x 20 cm (7,9 x 7,9 palca) vo vzdialenosti 50 cm od obrazovky cca 35 x 35 cm (13,8 x 13,8 palca) vo vzdialenosti 65 – 80 cm od obrazovky
Polohovanie Vzdialenosť (od obrazovky) Veľkosť koľajnicového poľa (šírka × výška) Hĺbka koľajnicového poľa	45 — 95 cm (20 — 37 palcov) 20 × 20 — 35 × 35 cm (7,9 × 7,9 — 13,8 × 13,8 palcov) 50 cm (19,7 palcov)
Dátová rýchlosť pohľadu	33 Hz
Vzorkovacia frekvencia pohľadu	133 Hz
Technika sledovania očí	Sledovanie očí na základe video záznamu s odrazom zreničky a rohovky s režimom tmavého a jasného osvetlenia zreničky.
Možnosť používania v exteriéri	Áno
Kalibrácia používateľom (predtým robustnosť sledovania)	>98%
Rozpoznanie pohľadu Interakcia > 30 Hz	98 % pre 95 % obyvateľstva²
Presnosť pohľadu u 95 % obyvateľstva³	< 1,58 stupňov
Správnosť merania u 95 % obyvateľstva³	<0,2°
Maximálna rýchlosť pohybu hlavy Pozícia očí Údaje o pohľade	40 cm / s (15,7 in / s) 10 cm / s (3,9 in / s)
Max sklon hlavy	25°
Max rotácia, náklon	25°
Tok dát a dátová rýchlosť Latencia pohľadu Obnovenie pohľadu	17 ms 0 ms
Inštalácia	Zabudované
Napájanie	Zabudované
Voľnosť pohybu hlavy opisuje objem pred sledovacím zariadením, v ktorom musí mať používateľ aspoň jedno oko. Čísla sú zadané rovnobežne/ortogonálne s povrchom obrazovky. Z testovanej populácie boli vylúčení tí, ktorí by nosili korekčné okuliare s dioptriou +5,00 alebo vyššou alebo by trpeli očným ochorením. Stupeň presnosti a správnosti vzhľadom k percentám populácie bol zistený na základe rozsiahleho testovania medzi zástupcami celej populácie. Využili sme stovky tisíc diagnostických snímok a vykonali sme testy na približne 800 osobách s rôznymi zdravotnými stavmi, zrakom, etnickým pôvodom, s bežným prachom, šmuhami alebo škvrnami v okolí očí, s rozostreným pohľadom atď. Výsledkom je oveľa spoľahlivejšie a výkonnejšie meranie pohybu očí a oveľa realistickejšie zobrazenie skutočného výkonu v celej populácii, nielen v matematicky „ideálnom“ scenári. Čísla o "ideálnom" stupni zodpovedajú predchádzajúcej norme presnosti a správnosti merania od Tobii predtým a v súčasnosti aj od všetkých ostatných konkurentov v oblasti sledovania očí. Hoci "ideálne" čísla sú užitočné na to, aby získali všeobecný prehľad o porovnateľnej kvalite a funkčnosti, nie sú použiteľné v reálnom svete rovnakým spôsobom ako kvantitatívny stupeň presnosti a správnosti pre percento populácie podľa rozsiahlych testov na celej populácii.

Pokyny a vyhlásenie výrobcu

Nižšie sú uvedené informácie o kábloch pre účely posúdenia elektromagnetickej kompatibility

Kábel	Max. dĺžka kábla	Stienené/nestienené	Číslice	Klasifikácia káblov
Napájací kábel	0,9 m	Neekranované	1 sada	Striedavý prúd
Napájací kábel na jednosmerný prúd	1,65 m	Odstienený	1 sada	Jednosmerné napájanie
Dva káble s prepínačom	1,44 m	Odstienený	1 sada	Signál
USB kábel	0,26 m	Odstienený	1 sada	Signál

Dôležité informácie týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC)

Toto elektrické zdravotnícke zariadenie si vyžaduje osobitné opatrenia v súvislosti s elektromagnetickou kompatibilitou (EMC) a musí byť uvedené do prevádzky v súlade s informáciami o EMC uvedenými v používateľskej príručke; Zariadenie spĺňa požiadavky normy IEC 60601-1-2:2014+A1:2020 tak z hľadiska odolnosti, ako aj z hľadiska emisií. Je však potrebné dodržiavať osobitné bezpečnostné opatrenia:

Toto zariadenie bez ZÁKLADNÝCH FUNKCIÍ je určené na použitie v domácej zdravotnej starostlivosti.
UPOZORNENIE: Je potrebné sa vyhnúť používaniu tohto zariadenia v tesnej blízkosti iných zariadení alebo v kombinácii s nimi, pretože by to mohlo viesť k nesprávnej prevádzke. „Ak je takéto použitie nevyhnutné, je potrebné sledovať toto zariadenie aj ostatné zariadenia, aby sa overilo, či fungujú normálne.“
Použitie príslušenstva, snímačov a káblov, ktoré nie sú špecifikované alebo dodané výrobcom tohto zariadenia, môže viesť k zvýšenému elektromagnetickému vyžarovaniu alebo zníženej elektromagnetickej odolnosti tohto zariadenia a spôsobiť jeho nesprávnu prevádzku.
UPOZORNENIE: Prenosné zariadenia na rádiovú komunikáciu (vrátane príslušenstva, ako sú anténne káble a externé antény) by sa nemali používať vo vzdialenosti menšej ako 30 cm (12 palcov) od akejkoľvek časti TD Pilot, vrátane káblov špecifikovaných výrobcom. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zhoršeniu výkonu tohto zariadenia.
UPOZORNENIE: Ak sa miesto používania nachádza v blízkosti (napr. menej ako 1,5 km od) antén vysielajúcich v pásme AM, FM alebo TV, pred použitím tohto zariadenia je potrebné skontrolovať, či funguje správne, aby sa zabezpečilo, že zariadenie zostane z hľadiska elektromagnetického rušenia bezpečné počas celej predpokladanej životnosti.

VYHLÁSENIE: Na účely svojho fungovania je zariadenie vybavené funkciou bezdrôtovej komunikácie; obsahuje vysielač a prijímač RF s frekvenciou 2,4 GHz a pulznou moduláciou.

VYHLÁSENIE: Toto zariadenie je navrhnuté tak, aby bolo kompatibilné s vysokofrekvenčnými chirurgickými zariadeniami; táto podmienka zahŕňa prevádzku alebo pohotovostný režim v tesnej blízkosti vysokofrekvenčných chirurgických zariadení.

Tabuľka súladu s normami EMI — Emisie
Fenomén	Dodržiavanie predpisov	Elektromagnetické prostredie
Rádiofrekvenčné žiarenie	CISPR 11, skupina 1, trieda B	Domáce zdravotnícke prostredie
Harmonické skreslenie	IEC 61000-3-2 Trieda A	Domáce zdravotnícke prostredie
Kolísanie napätia a blikanie	Súlad s normou IEC 61000-3-3	Domáce zdravotnícke prostredie

Tabuľka súladu s normou EMS – Prístupový otvor v skrinke
Fenomén	Základná norma EMC	Úrovne testov imunity
Fenomén	Základná norma EMC	Domáce zdravotnícke prostredie
Elektrostatický výboj	IEC 61000-4-2	±8 kV pri kontakte ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV vo vzduchu
Vyžarované vysokofrekvenčné elektromagnetické pole	IEC 61000-4-3	10 V/m 80 MHz-2,7 GHz 80 % AM pri 1 kHz
Blízke pole zariadení bezdrôtovej komunikácie v rádiovom pásme	IEC 61000-4-3	Pozri tabuľku
Magnetické polia pri menovitom výkone a sieťovej frekvencii	IEC 61000-4-8	30 A/m 50 Hz alebo 60 Hz

Tabuľka súladu s normou EMS – Polia blízkosti zariadení bezdrôtovej komunikácie RF
Testovacia frekvencia (MHz)	Pásmo (MHz)	Úrovne testov imunity
Testovacia frekvencia (MHz)	Pásmo (MHz)	Domáce zdravotnícke prostredie
385	380–390	Pulzová modulácia 18 Hz, 27 V/m
450	430–470	FM, odchýlka ±5 kHz, sinusový signál 1 kHz, 28 V/m
710	704-787	Pulzná modulácia 217 Hz, 9 V/m
745
780
810	800–960	Pulzná modulácia 18 Hz, 28 V/m
870
930
1720	1700 – 1990	Pulzová modulácia 217 Hz, 28 V/m
1845
1970
2450	2400–2570	Pulzová modulácia 217 Hz, 28 V/m
5240	5100–5800	Pulzná modulácia 217 Hz, 9 V/m
5500
5785

Tabuľka súladu s normou EMS – Port pre napájanie striedavým prúdom
Fenomén	Základná norma EMC	Úrovne testov imunity
Fenomén	Základná norma EMC	Domáce zdravotnícke prostredie
Rýchle elektrické prechodové javy/impulzy	IEC 61000-4-4	±2 kV Opakovacia frekvencia 100 kHz
Prepäťové špičky medzi fázami	IEC 61000-4-5	±0,5 kV, ±1 kV
Poruchy spôsobené vysokofrekvenčnými poľami	IEC 61000-4-6	3 V, 0,15 MHz – 80 MHz 6 V v pásmach ISM a v pásmach amatérskeho rádia v rozmedzí 0,15 MHz až 80 MHz 80 % AM pri 1 kHz
Poklesy napätia	IEC 61000-4-11	0 % U_T; 0,5 cyklu v uhloch 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° a 315°
Poklesy napätia	IEC 61000-4-11	0 % U_T; 1 cyklus a 70 % U_T; 25/30 cyklov Jednofázové: pri 0°
Výpadky napätia	IEC 61000-4-11	0 % U_T; 250/300 cyklov

Tabuľka zhody s normou EMS – Porty pre vstupné a výstupné signály
Fenomén	Základná norma EMC	Úrovne testov imunity
Fenomén	Základná norma EMC	Domáce zdravotnícke prostredie
Poruchy spôsobené vysokofrekvenčnými poľami	IEC 61000-4-6	3 V, 0,15 MHz – 80 MHz 6 V v pásmach ISM a v pásmach amatérskeho rádia v rozmedzí 0,15 MHz až 80 MHz 80 % AM pri 1 kHz

Schválené príslušenstvo

Popis	Model	Tobii Dynavox Číslo dielu
TD Pilot Napájací adaptér (napájací zdroj)	NGE60-TD	1000769
Akumulátor	TDBW1	13000162
Sledovanie pohľadu pre TD Pilot	Modul Tobii IS5L	520223

Informácie o najnovšom schválenom príslušenstve Tobii Dynavox nájdete na webovej stránke www.tobiidynavox.com alebo sa obráťte na miestneho predajcu Tobii Dynavox.

Miestni certifikační partneri

Uvedené spoločnosti sú partnermi pre naše lokálne certifikácie vo svojich krajinách.

Kontaktné informácie:

Švajčiarsky splnomocnený zástupca
Poradenstvo v oblasti kompenzačných pomôcok
Chamstrasse 33
8934 Knonau
Švajčiarsko

+41 44 597 50 55

SOLUCIONES EN TECNOLOGÍA ADAPTADA MEXICO S.A DE C.V
Av. Rio Mixcoac 164, štvrť Acacias Del Valle, delegácia
Benito Juárez. CP. 03240
Mexiko

+1-800-344-1778